Utrata

Fachwörterbücher

Utrata Fachwörterbuch

Straßenverkehr

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

von

Jürgen Utrata

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

Marken- und Urheberrechtshinweise

Eingetragene Waren, Dienstleistungs- bzw. unregistrierte Warenmarken sind in diesem Wörterbuch einheitlich durch ® gekennzeichnet. Trotz sorgfältiger Kontrolle kann nicht garantiert werden, dass die nicht gekennzeichneten Bezeichnungen frei sind oder frei verwendet werden können.

Dieses Werk und einzelne Teile daraus sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlages. Dies gilt besonders für Übersetzungen, Vervielfältigungen, auch von Teilen des Werkes, Mikroverfilmungen, Bearbeitungen sonstiger Art, sowie für die Einspeicherung in elektronische Systeme.

Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung eingescannt und in ein Netzwerk eingestellt werden. Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

Bildnachweise

Büro-Computertisch: © CSSchmuck/Fotolia.de

Haltung: © Andreas Scholz/Fotolia.de

Container Ship: © Rafael Ramirez/Fotolia.de

Bahnhof Maschen: © Matthias Krüttgen/Fotolia.de

Frankfurt und seine Wasserwege: © Heino Pattschull/ Fotolia.de

Güterverkehr: © André Bonn/Pitopia.de

Planet Earth: © 1xpert/Fotolia.de

Versorgung, Kette, Geschaeftswelt, logistik: © kentoh/ CanStockPhoto.de

Vektor-vektor, iPhone, 4s: © manaemedia/ CanStockPhoto.de

Stock Foto Tablette, PC, iPad, 2: © manaemedia/ CanstockPhoto.de

Bus01: © B.Wylezich/Fotolia.de

Transport von Waren mit LKW: © industrieblick/Fotolia.de

Impressum

Utrata Fachbuchverlag

Buschweg 10

45896 Gelsenkirchen

Inhaber: Jürgen Utrata

Telefon: + 49 (0) 2 09 - 98 89 12 28

Telefax: + 49 (0) 2 09 - 77 98 30 97

E-Mail: info@utrata-fachbuchverlag.de

Internet: www.utrata-fachbuchverlag.de

Deutsches Lektorat: Anke Lietmann, Marl

Beate Supianek, Osnabrück

Ingrid Wiechert, Mülheim a.d. Ruhr

Englisches Lektorat: Anke Lietmann, Marl

Buchcover: UlinneDesign, Neuenkirchen

Ulrike Linnenbrink

Buchsatz: Ingrid Wiechert, Mülheim a.d. Ruhr

Buchdruck: SOWA Sp. z o.o., Warschau

1. Auflage

© 2014 Utrata Fachbuchverlag, Gelsenkirchen

ISBN: 978-3-944318-34-9

Vorwort

Im Zeitalter der Globalisierung nimmt die englische Sprache einen herausragenden und immer weiter zunehmenden Stellenwert in der beruflichen Praxis ein. Eine sichere und fachspezifische Kommunikation, ob über E-Mail, Postverkehr, Telefon, Telefax oder im persönlichen Gespräch ist allgegenwärtig und unverzichtbar geworden.

Bei der Entwicklung dieses Fachwörterbuches galt für mich von Anfang als größte Maxime „aus der Praxis für die Praxis“. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrungen und zahlreichen Fortbildungen in den vielfältigen Bereichen der Spedition und Logistik sowie auf Anregung zahlreicher Fachleute ist eine Reihe von Wörterbüchern entstanden, die Ihnen – ob Anfänger oder erfahrener Praktiker in ausführender und leitender Tätigkeit – die nicht immer leicht verständliche und sehr umfangreiche Fachsprache zugänglich macht. Alle Wörterbücher sind zudem ideal für Ihre Aus-, Weiter- oder Fortbildung, Ihr Studium oder Ihre Umschulung geeignet.

Dieses Ihnen nun vorliegende Fachwörterbuch Straßenverkehr ist bewusst einfach und übersichtlich strukturiert, um eine gute Les- und Findbarkeit auch bei schlechten Lichtverhältnissen und dem Gebrauch mit Handschuhen zu gewährleisten. Ein alphabetisches Register am Rand bzw. ein navigierbares Inhaltsverzeichnis bei den E-Books – erleichtert Ihnen die Handhabung zusätzlich.

Es würde mich sehr freuen, wenn Ihnen das Fachwörterbuch Straßenverkehr als handliches und übersichtliches Nachschlagewerk ein treuer und nützlicher Wegbegleiter werden würde. Bitte beachten Sie, dass es sich um ein spezialisiertes Fachwörterbuch handelt. Es werden zwar angrenzende Fachbereiche und der allgemeine Sprachgebrauch praxisrelevant berücksichtigt, es ist jedoch ergänzend zu den handelsüblichen allgemeinsprachlichen Wörterbüchern zu verwenden und ersetzt diese nicht.

Mein besonderer Dank gilt Beate Supianek für ihr unermüdliches Engagement. Sie hat dieses Werk von Anfang an konzeptionell mitentwickelt und betreut.

Haben Sie Lob, Kritik, Anregungen, Wünsche oder einfach nur eine Frage? Mein Team und ich helfen Ihnen gerne und Sie helfen uns damit sehr, weiterhin so praxisnah, aktuell und leicht verständlich zu sein.

Viel Freude mit unseren Fachwörterbüchern

wünscht Ihnen

Gelsenkirchen, August 2014

Legende

(BE) = British English

Das Wort wird nur oder vorwiegend im britischen Englisch verwendet.

(AE) = American English

Das Wort wird nur oder vorwiegend im amerikanischen Englisch verwendet.

(ugs.) = umgangssprachlich

umgangssprachlicher Ausdruck; keine Fachsprache (deutsche Wörter)

(coll.) = colloquial

umgangssprachlicher Ausdruck; keine Fachsprache (englische Wörter)

(off.) = offiziell (amtlich) / official

offizieller (amtlicher) Ausdruck (deutsche und englische Wörter)

f = Femininum, weibliches Hauptwort (die)

m = Maskulinum, männliches Hauptwort (der)

n = Neutrum, sächliches Hauptwort (das)

sg = Singular, Einzahl

Das Wort wird nur oder vorwiegend im Singular verwendet.

pl = Plural, Mehrzahl

Das Wort wird nur oder vorwiegend im Plural verwendet.

® = Eingetragene Waren, Dienstleistungs- bzw. unregistrierte Warenmarken (Angabe des Rechteinhabers in Klammern)

Abkürzungen

arch. = architectural / architektonisch

art = art / Kunst

aviat. = aviation / Luftfahrt

bot. = botanical / botanisch

chem. = chemistry / Chemie

cf. = confer (vergleiche)

cloth. = clothing / Bekleidung

constr. = construction / Bauwesen

e.g. = exempli gratia (for example / zum Beispiel)

econ. = economy / Wirtschaft

electr. = electrical / elektrisch

etc. = et cetera (and so on / und so weiter)

fin. = finance / Finanzwesen

geogr. = geographical / geographisch

hist. = historical / historisch

med. = medicine / Medizin

meteo. = meteorological / meteorologisch

mil. = military / Militärwesen

myth. = mythological / mythologisch

naut. = nautical / nautisch

pol. = political / politisch

rail = rail / Eisenbahn

rel. = religious / religiös

tech. = technological / technisch

usw. = und so weiter (and so on)

vgl. = vergleiche (confer)

z.B. = zum Beispiel (for example)

Bedeutungsangaben

Stichwort und Bedeutungsangaben beginnen jeweils in einer neuen Zeile. Übersetzungen mit gleicher Bedeutung sind durch ein ● getrennt hintereinander aufgeführt.

Übersetzungen mit unterschiedlicher Bedeutung sind untereinander aufgeführt und durch eine zusätzliche Nummerierung vor dem Begriff gekennzeichnet.

Übersetzungen mit gleicher Bedeutung innerhalb einer Nummerierung sind mit einem Schrägstrich voneinander getrennt.

Die Reihenfolge ist in allen Fällen streng alphabetisch und zeigt keine Gewichtung der Übersetzungen an.

Zusätzliche Kurzerklärungen

Hinter vielen Begriffen befinden sich zusätzliche Kurzerklärungen in einer oder mehreren Klammern, die diese Begriffe näher beschreiben und/oder einem speziellen Fachgebiet zuordnen. Kurzerklärungen, die mit einem ○ abgetrennt sind, beziehen sich auf alle vorgenannten Bedeutungsangaben.

Die Kurzerklärungen geben je nach den Erfordernissen des Begriffes folgende Inhalte an:

- • Präzisierung des Begriffes, z.B. zuletzt herein - zuerst heraus/LIFO (nach dem Einlagerungszeitpunkt)

- • umgangssprachlicher oder veralteter Gebrauch des Begriffes, z.B. Golf von Guinea (Meerbusen von Guinea)

- • Zuordnung zu einem Fachgebiet, z.B. Berliner Mauer (hist.)

- • Zuordnung zu einer Kategorie, z.B. Sinti und Roma (Volk)

- • Zuordnung zu einer übergeordneten Kategorie, z.B. Sylt (Nordfriesische Inseln)

- • Ortsangabe, z.B. Sylt (Nordsee)

- • geographische oder politische Zuordnung, z.B. Eifel (GER)

Reine Abkürzungen ohne die Funktion einer zusätzlichen Kurzerklärung werden nicht in Klammern gesetzt, sondern mit einem Schrägstrich abgetrennt, z.B. mitteleuropäische Zeit/MEZ.

Hinweis zum Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG)

Aufgrund der besseren und schnelleren Les- und Findbarkeit wird im gesamten Wörterbuch auf die Nennung beider Geschlechter verzichtet und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich gehen wir von einer Gleichstellung von Mann und Frau aus, es sind immer beide Geschlechter angesprochen. Wir bitten hierfür um Ihr Verständnis.

Verzeichnis der verwendeten Länderkürzel

Die Welt hat derzeit 193 Staaten (Mitglieder der Vereinten Nationen/UNO) plus 13 Länder oder Territorien, bei denen entweder die Staatseigenschaft umstritten ist oder die sich in freier Assoziierung zu anderen Staaten befinden.

Zur besseren Übersicht und wegen des hohen Wiedererkennungswertes sind die Abkürzungen - soweit vorhanden - immer die der olympischen Mannschaftskürzel (IOC-country code). Nur in Ausnahmefällen, falls es keines geben sollte (z.B. Vatikan), wird der ISO 3166-1 alpha-3 Ländercode der International Organization for Standardization (ISO) angegeben. Sollte auch kein ISO 3166-1 alpha-3 Ländercode der ISO vergeben sein wie bei einem de-facto-Staat (z.B. Transnistrien), wird keine Abkürzung angegeben.

IOC

ISO

3166-1

alpha-2

ISO

3166-1

alpha-3

Staat / de-facto-Staat

--

--

ABC

Abchasien

AFG

AF

AFG

Afghanistan

ALB

AL

ALB

Albanien

ALG

DZ

DZA

Algerien

AND

AD

AND

Andorra

ANG

AO

AGO

Angola

ANT

AG

ATG

Antigua und Barbuda

ARG

AR

ARG

Argentinien

ARM

AM

ARM

Armenien

AUS

AU

AUS

Australien

AUT

AT

AUT

Österreich

AZE

AZ

AZE

Aserbaidschan

BAH

BS

BHS

Bahamas

BAN

BD

BGD

Bangladesch

BAR

BB

BRB

Barbados

BDI

BI

BDI

Burundi

BEL

BE

BEL

Belgien

BEN

BJ

BEN

Benin

BHU

BT

BTN

Bhutan

BIH

BA

BIH

Bosnien und Herzegowina

BIZ

BZ

BLZ

Belize

BLR

BY

BLR

Belarus / Weißrussland

BOL

BO

BOL

Bolivien

BOT

BW

BWA

Botswana

BRA

BR

BRA

Brasilien

BRN

BH

BHR

Bahrain

BRU

BN

BRN

Brunei

BUL

BG

BGR

Bulgarien

BUR

BF

BFA

Burkina Faso

CAF

CF

CAF

Zentralafrikanische Republik

CAM

KH

KHM

Kambodscha

CAN

CA

CAN

Kanada

CGO

CG

COG

Republik Kongo

CHA

TC

TCD

Tschad

CHI

CL

CHL

Chile

CHN

CN

CHN

Volksrepublik China

CIV

CI

CIV

Côte d’Ivoire / Elfenbeinküste

CMR

CM

CMR

Kamerun

COD

CD

COD

Demokratische Republik Kongo

COK

CK

COK

Cookinseln

COL

CO

COL

Kolumbien

COM

KM

COM

Komoren

CPV

CV

CPV

Kap Verde

CRC

CR

CRI

Costa Rica

CRO

HR

HRV

Kroatien

--

--

CTR

Nordzypern / Türkische Republik Nordzypern

CUB

CU

CUB

Kuba

CYP

CY

CYP

Zypern

CZE

CZ

CZE

Tschechien

DEN

DK

DNK

Dänemark

DJI

DJ

DJI

Dschibuti

DMA

DM

DMA

Dominica

DOM

DO

DOM

Dominikanische Republik

ECU

EC

ECU

Ecuador

EGY

EG

EGY

Ägypten

--

EH

ESH

Westsahara

ERI

ER

ERI

Eritrea

ESA

SV

SLV

El Salvador

ESP

ES

ESP

Spanien

EST

EE

EST

Estland

ETH

ET

ETH

Äthiopien

FIJ

FJ

FJI

Fidschi

FIN

FI

FIN

Finnland

FRA

FR

FRA

Frankreich

FSM

FM

FSM

Föderierte Staaten von Mikronesien

GAB

GA

GAB

Gabun

GAM

GM

GMB

Gambia

GBR

GB

GBR

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

GBS

GW

GNB

Guinea-Bissau

GEO

GE

GEO

Georgien

GEQ

GQ

GNQ

Äquatorialguinea

GER

DE

DEU

Deutschland

GHA

GH

GHA

Ghana

GRE

GR

GRC

Griechenland

GRN

GD

GRD

Grenada

GUA

GT

GTM

Guatemala

GUI

GN

GIN

Guinea

GUY

GY

GUY

Guyana

HAI

HT

HTI

Haiti

HON

HN

HND

Honduras

HUN

HU

HUN

Ungarn

INA

ID

IDN

Indonesien

IND

IN

IND

Indien

IRI

IR

IRN

Iran

IRL

IE

IRL

Irland

IRQ

IQ

IRQ

Irak

ISL

IS

ISL

Island

ISR

IL

ISR

Israel

ITA

IT

ITA

Italien

JAM

JM

JAM

Jamaika

JOR

JO

JOR

Jordanien

JPN

JP

JPN

Japan

KAZ

KZ

KAZ

Kasachstan

KEN

KE

KEN

Kenia

KGZ

KG

KGZ

Kirgisistan

KIR

KI

KIR

Kiribati

KOR

KR

KOR

Republik Korea / Südkorea

KSA

SA

SAU

Saudi-Arabien

KUW

KW

KWT

Kuwait

LAO

LA

LAO

Laos

LAT

LV

LVA

Lettland

LBA

LY

LBY

Libyen

LBR

LR

LBR

Liberia

LCA

LC

LCA

Saint Lucia / St. Lucia

LES

LS

LSO

Lesotho

LIB

LB

LBN

Libanon

LIE

LI

LIE

Liechtenstein

LTU

LT

LTU

Litauen

LUX

LU

LUX

Luxemburg

MAD

MG

MDG

Madagaskar

MAR

MA

MAR

Marokko

MAS

MY

MYS

Malaysia

MAW

MW

MWI

Malawi

MDA

MD

MDA

Moldawien / Republik Moldau

MDV

MV

MDV

Malediven

MEX

MX

MEX

Mexiko

MGL

MN

MNG

Mongolei

MHL

MH

MHL

Marshallinseln

MKD

MK

MKD

Mazedonien

MLI

ML

MLI

Mali

MLT

MT

MLT

Malta

MNE

ME

MNE

Montenegro

MON

MC

MCO

Monaco

MOZ

MZ

MOZ

Mosambik

MRI

MU

MUS

Mauritius

MTN

MR

MRT

Mauretanien

MYA

MM

MMR

Birma / Burma / Myanmar

NAM

NA

NAM

Namibia

NCA

NI

NIC

Nicaragua

NED

NL

NLD

Niederlande

NEP

NP

NPL

Nepal

NGR

NG

NGA

Nigeria

NIG

NE

NER

Niger

NIU

NU

NIU

Niue

NOR

NO

NOR

Norwegen

NRU

NR

NRU

Nauru

NZL

NZ

NZL

Neuseeland

OMA

OM

OMN

Oman

PAK

PK

PAK

Pakistan

PAN

PA

PAN

Panama

PAR

PY

PRY

Paraguay

PER

PE

PER

Peru

PHI

PH

PHL

Philippinen

PLE

PS

PSE

Staat Palästina

PLW

PW

PLW

Palau

PNG

PG

PNG

Papua-Neuguinea

POL

PL

POL

Polen

POR

PT

PRT

Portugal

PRK

KP

PRK

Demokratische Volksrepublik Korea / Nordkorea

QAT

QA

QAT

Katar

ROU

RO

ROU

Rumänien

RSA

ZA

ZAF

Südafrika

RUS

RU

RUS

Russland

RWA

RW

RWA

Ruanda

SAM

WS

WSM

Samoa

SEN

SN

SEN

Senegal

SEY

SC

SYC

Seychellen

SIN

SG

SGP

Singapur

SKN

KN

KNA

St. Kitts und Nevis

SLE

SL

SLE

Sierra Leone

SLO

SI

SVN

Slowenien

SMR

SM

SMR

San Marino

SOL

SB

SLB

Salomonen

SOM

SO

SOM

Somalia

--

--

SOS

Südossetien

SRB

RS

SRB

Serbien

SRI

LK

LKA

Sri Lanka

--

SS

SSD

Südsudan

STP

ST

STP

São Tomé und Príncipe

SUD

SD

SDN

Sudan

SUI

CH

CHE

Schweiz

SUR

SR

SUR

Suriname

SVK

SK

SVK

Slowakei

SWE

SE

SWE

Schweden

SWZ

SZ

SWZ

Swasiland

SYR

SY

SYR

Syrien

TAN

TZ

TZA

Tansania

TGA

TO

TON

Tonga

THA

TH

THA

Thailand

TJK

TJ

TJK

Tadschikistan

TKM

TM

TKM

Turkmenistan

TLS

TL

TLS

Demokratische Republik Timor Leste / Osttimor

TOG

TG

TGO

Togo

TPE

TW

TWN

Republik China / Taiwan

TRI

TT

TTO

Trinidad und Tobago

TUN

TN

TUN

Tunesien

TUR

TR

TUR

Türkei

TUV

TV

TUV

Tuvalu

UAE

AE

ARE

Vereinigte Arabische Emirate

UGA

UG

UGA

Uganda

UKR

UA

UKR

Ukraine

URU

UY

URY

Uruguay

USA

US

USA

Vereinigte Staaten von Amerika

UZB

UZ

UZB

Usbekistan

--

VA

VAT

Vatikan

VAN

VU

VUT

Vanuatu

VEN

VE

VEN

Venezuela

VIE

VN

VNM

Vietnam

VIN

VC

VCT

St. Vincent und die Grenadinen

--

--

XXK

Kosovo

YEM

YE

YEM

Jemen

ZAM

ZM

ZMB

Sambia

ZIM

ZW

ZWE

Simbabwe

--

--

--

Bergkarabach

--

--

--

Somaliland

--

--

--

Transnistrien

Englisch-Deutsch

A

20 foot container

20’ Container

20-Fuß Container m

20‘ container

20’ Container m

20-Fuß Container m

40 foot container

40’ Container m

40-Fuß Container m

40‘ container

40’ Container m

40-Fuß Container m

A road (BE)

Bundesstraße f

A-pillar

A-Säule f

A.TR form

A.TR-Formular n

abbey

Abtei f

abbreviation

Abkürzung f (Wort)

ABC powder extinguisher

ABC Pulverlöscher m

ability

Fähigkeit f

able

fähig

able to compete

konkurrenzfähig

wettbewerbsfähig

abnormal

abnorm

abnormal

anormal

unnormal

above average

überdurchschnittlich

aboveground

oberirdisch

abrasion protection

Abriebschutz msg

abrasion-resistant

abriebfest

abroad

Ausland nsg

abrupt

abrupt

Abruzzo (region of ITA)

Abruzzen pl (Region von ITA)

absent-minded

geistesabwesend

absolute

1. 1. absolut

2. 2. unbedingt

absolute liability

Gefährdungshaftung f

abstain from something, to

von etwas absehen

abstention

1. 1. Enthaltung f

2. 2. Stimmenthaltung f

absurd

absurd

widersinnig

accelerate, to

beschleunigen

acceleration

Beschleunigung f

acceleration force

Beschleunigungskraft f

acceleration lane

Beschleunigungsspur f

Beschleunigungsstreifen m

acceleration process

Beschleunigungsvorgang m

acceleration resistance

Beschleunigungswiderstand m

accelerator pedal (BE)

Gaspedal n

accent

Akzent m

accept, to

akzeptieren

hinnehmen

acceptable

akzeptabel

annehmbar

hinnehmbar

accessibility

Zugänglichkeit f

accessible

1. 1. zugänglich

2. 2. barrierefrei

accessorial service

1. 1. Nebenleistung f

2. 2. zusätzliche Dienstleistung f

accident

Unfall m

accident at work

Arbeitsunfall m

accident prevention regulations pl

Unfallverhütungsvorschriften/UVV fpl

accident report

Unfallbericht m

accident vehicle

Unfallfahrzeug n

accommodating

kulant

accompanied combined transport/ACT

begleiteter kombinierter Verkehr/BKV m

begleiteter Verkehr m (KV)

accompanied driving

begleitetes Fahren n

accompanying document

Begleitpapier n

Warenbegleitpapier n

accordance

Übereinstimmung f

according

übereinstimmend

Achilles‘ heel (coll.)

Achillesferse f (ugs.)

acid level (battery)

Säurestand m (Batterie)

acid-free

säurefrei

acidic

säurehaltig

Ackermann steering

Achsschenkellenkung f

acknowledgement

Quittung f

acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung f

acquire, to

akquirieren

acquisition

Akquise f

Akquisition f

acre/ac (unit) (1 ac = 4046.8564 m^2)

Acre/ac n (vgl. Morgen) (Einheit) (1 ac = 4046,8564 m^2)

act

Gesetz n (einzelnes)

act of God

höhere Gewalt fsg

actual

tatsächlich

actual weight

tatsächliches Gewicht n

ad valorem

nach Wert

adapt, to

adaptieren

anpassen

adaptation

Adaption f

Anpassung f

adapted

adaptiert

angepasst

adapter

Adapter m

adapter sling

Adapterschlinge f

adaption

Adaption f

Anpassung f

adaptive cruise control/ACC

Abstandsregeltempomat m

automatische Distanzregelung/ADR f

Adaptive Forward Lighting/AFL (® Adam Opel AG)

Adaptives Fahrlicht/AFL n (® Adam Opel AG)

adaptor

Adapter m

AdBlue (® Verband der Automobilindustrie/VDA) (BE)

AdBlue n (® Verband der Automobilindustrie/VDA)

additional

zusätzlich

additional cargo

Beiladung f

additional charge

Aufpreis m

Aufschlag m

Zuschlag m

additional load

Beiladung f

address

Adresse f

Anschrift f

address field

Adressfeld n

Anschriftenfeld n

adhesion coefficient

Kraftschlussbeiwert m

adhesive tape

Klebeband n

adjust, to

1. 1. einstellen (z.B. Zündung) / justieren

2. 2. verstellen

adjustability

1. 1. Einstellbarkeit fsg

2. 2. Verstellbarkeit fsg

adjustable

1. 1. einstellbar

2. 2. verstellbar

adjustable spanner (BE)

1. 1. Engländer m (Werkzeug)

2. 2. Rollgabelschlüssel m

adjustable wrench (BE)

1. 1. Engländer m (Werkzeug)

2. 2. Rollgabelschlüssel m

adjustment

Justierung f

adjustment range

1. 1. Einstellbereich m

2. 2. Verstellbereich m

admissibility

Zulässigkeit f

admissible

statthaft

ADR certificate

ADR-Bescheinigung f

advanced

fortschrittlich

Advanced Driver Assistance Systems/ADAS pl

Fahrerassistenzsystem/FAS n

Advanced Front-Lighting System/AFS

Kurvenlicht n

advantage

Vorteil m

advantageous

vorteilhaft

adverse

widrig

adversity

Widrigkeit f

advertising column

Litfaßsäule f

advice

1. 1. Avis m/n

2. 2. Rat m (Ratschlag) / Ratschlag m

advisable

ratsam

advise, to

1. 1. avisieren

2. 2. beraten / raten (Ratschlag)

advisory speed limit

Richtgeschwindigkeit f

aerial transfer bridge

Schwebebrücke f

aerodynamic

aerodynamisch

aerodynamic drag (vehicle)

Luftwiderstand m (Fahrzeug)

aerodynamics pl

Aerodynamik fsg

Africa (continent)

Afrika n (Kontinent)

afternoon

Nachmittag m

against all odds

allen Widrigkeiten zum Trotz

entgegen allen Erwartungen

gegen alle Schwierigkeiten

aggravating

erschwerend

aggresive

aggresiv

aggression

Aggression f

aggressiveness

Aggressivität f

agile

1. 1. agil

2. 2. wendig

agree (to, with), to

einverstanden sein

agree, to

1. 1. einwilligen

2. 2. vereinbaren

3. 3. zustimmen

agreed

1. 1. abgemacht / vereinbart

2. 2. einig

agreeing

übereinstimmend

agreement

1. 1. Abmachung f / Vereinbarung f

2. 2. Einigkeit fsg / Einverständnis n

agricultural road

Wirtschaftsweg m

air brake

Luftdruckbremse f

air compressor

Luftpresser m

air conditioner

Klimaanlage f

air conditioning

Klimaanlage f

air cooling

Luftkühlung f

air dam

Frontspoiler m

air dryer (e.g. brake)

Lufttrockner m (z.B. Bremse)

air filling pistol (fill up bag)

Luft-Füllpistole f (Staupolster)

air filter

Luftfilter m

air horn

Lufthorn n

air pressure check

Luftdruckkontrolle f

air sg

Luft f

air spring

Luftfeder f

air suspension

Luftfederung f

air-conditioning

Klimatisierung f

air-cooled

luftgekühlt

air-cooled engine

luftgekühlter Motor m

air-suspension bellow

Luftfederbalg m

airbag

Airbag m

Luftsack m (Airbag)

Prallkissen n (Airbag)

airline track (load securing)

Airline-Schiene f (Ladungssicherung)

airlines pl (vehicle) (red supply line and yellow brake line)

Luftleitungen fpl (Fahrzeug) (rote Vorratsleitung und gelbe Bremsleitung)

airport

Flughafen m

aisle (bus)

Gang m (Bus)

alarm

Alarm m

alarm system

Alarmanlage f

Albania/ALB (state) (Europe)

Albanien/ALB n

Republik Albanien/ALB f

(Staat) (Europa)

alcohol

Alkohol m

Alentejo (region of POR)

Alentejo m (Region von POR)

Algarve (region of POR)

Algarve f (Region von POR)

Algeria/ALG (state) (Africa)

Algerien/ALG n

Demokratische Volksrepublik Algerien/ALG f

(Staat) (Afrika)

alive

lebendig

all terrain vehicle/ATV

Quad n

all-season tire (AE)

Ganzjahresreifen m

all-season tyre (BE)

Ganzjahresreifen m

all-wheel drive

Allradantrieb m

all-wheel steering

Allradlenkung f

alleged

1. 1. angeblich

2. 2. vermeintlich

Allen key (® Allen Manufacturing Company)

Inbusschlüssel m (® Ruia Group)

Innensechskantschlüssel m

Allen screw (® Allen Manufacturing Company)

Innensechskantschraube f

Allen wrench (® Allen Manufacturing Company)

Inbusschlüssel m (® Ruia Group)

Innensechskantschlüssel m

allergic

allergisch

allergy

Allergie f

Allgäu (landscape) (GER, AUT)

Allgäu n (Landschaft) (GER, AUT)

allow, to

erlauben

allowed

erlaubt

alloy wheel

Leichtmetallrad n

alone

allein

alphabet

Alphabet n

Alps pl (mountains) (FRA, MON, ITA, SUI, LIE, GER, AUT, SLO)

Alpen pl (Gebirge) (FRA, MON, ITA, SUI, LIE, GER, AUT, SLO)

Alsace (region of FRA)

Elsass n (Region von FRA)

alternative

alternativ

alternative

Alternative f

alternative drive

alternativer Antrieb m

alternative fuel

alternativer Kraftstoff m

alternative route

1. 1. Alternativstrecke f

2. 2. Ausweichstrecke f

alternator (vehicle)

Drehstromlichtmaschine f

Lichtmaschine/LiMa f

Altmark (landscape) (GER)

Altmark f (Landschaft) (GER)

aluminium pallet (BE)

Alupalette f

aluminium sg (BE)

Aluminium nsg

aluminum pallet (AE)

Alupalette f

aluminum sg (AE)

Aluminium nsg

Amalfi Coast (ITA)

Amalfiküste f (ITA)

amazed

erstaunt

verblüfft

amazement

Erstaunen nsg

Verblüffung f

amazing

erstaunlich

verblüffend

ambition

Ambition f

Ehrgeiz m

ambitious

ambitioniert

ehrgeizig

ambivalence

Ambivalenz f

Zwiespältigkeit f

ambivalent

ambivalent

zwiespältig

ambulance

1. 1. Krankentransportwagen / KTW m / Krankenwagen m

2. 2. Rettungswagen / RTW m / Krankenwagen m

amicable

gütlich

amount to, to

belaufen auf (Wert)

amp-hour/Ah (unit)

Amperestunde/Ah f (Einheit)

ampere-hour/Ah (unit)

Amperestunde/Ah f (Einheit)

ampere/A (unit)

Ampere/A n (Einheit)

amphibian (vehicle)

Amphibienfahrzeug n

amphibious vehicle

Amphibienfahrzeug n

analogue

analog

analogue tachograph

analoger Tachograph m

EG-Kontrollgerät n (analog)

mechanischer Tachograph m

Anatolia (region) (TUR)

Anatolien n

Kleinasien n

(Region) (TUR)

anchor point

Anschlagpunkt m

Andalusia (autonomous community of ESP)

Andalusien n (Autonome Gemeinschaft von ESP)

Andorra/AND (state) (Europe)

Andorra/AND n

Fürstentum Andorra/AND n

(Staat) (Europa)

anger

Wut fsg

Zorn msg

angle

Winkel m

angry

wütend

zornig

animal

Tier n

animal

tierisch

animal feed

Futter n

Futtermittel n

Tierfutter n

Viehfutter n

annoying

nervig

annual

jährlich

answer

Antwort f

answer, to

antworten

answering machine

Anrufbeantworter m

anti-competitive

wettbewerbswidrig

anti-fog cloth

Antibeschlagtuch n

anti-fog sponge

Antibeschlagschwamm m

anti-freeze pump (brake)

Frostschutzpumpe f (Bremse)

anti-lock braking system/ABS

Antiblockiersystem/ABS n

Automatischer Blockierverhinderer/ABV m

anti-roll bar (vehicle)

Stabilisator m (Fahrzeug)

anti-slide mat

Antirutschmatte f

anti-slip mat

Antirutschmatte f

anti-slip regulation/ASR

Antriebsschlupfregelung/ASR f

Traktionskontrolle f

antibiotic

Antibiotikum n

anticipate, to

1. 1. antizipieren (vorwegnehmen) / vorwegnehmen

2. 2. vorhersehen

anticipated profit

imaginärer Gewinn m

anticipatory

1. 1. antizipatorisch (vorwegnehmend) / vorwegnehmend

2. 2. vorausschauend

anticipatory driving

vorausschauendes Fahren n

antifreeze (radiator)

Frostschutz msg (Kühler)

Frostschutzmittel n (Kühler)

Kühlerfrostschutz msg

antifreeze (windows)

Frostschutz msg (Scheiben)

Frostschutzmittel n (Scheiben)

Scheibenfrostschutz msg

Scheibenfrostschutzmittel n

antimacassar

Antimakassar m

antique car (AE) (over 45 years of age)

Oldtimer m (Fahrzeug)

antique car (BE) (after 1939)

Oldtimer m (Fahrzeug)

antique vehicle license plate (AE)

H-Kennzeichen n

antique vehicle registration

Oldtimerkennzeichen n

antiskid

rutschsicher

antislip

rutschsicher

antisocial

unsozial

antistatic

antistatisch

anxious

ängstlich

Aosta Valley (region of ITA)

Aostatal n (Region von ITA)

Apennine Peninsula (ITA, SMR, VAT)

Apennin-Halbinsel f

Apenninenhalbinsel f

Italienische Halbinsel f

(ITA, SMR, VAT)

appear, to

erscheinen

application

Beantragung f

apply, to

beantragen

approval

Zustimmung f

approximate

annähernd

ungefähr

April

April m

Apulia (region of ITA)

Apulien n (Region von ITA)

aquaplaning

Aquaplaning n

Aquatarder (retarder) (® Voith Turbo GmbH & Co. KG)

Aquatarder m (Dauerbremse) (® Voith Turbo GmbH & Co. KG)

Aquitaine (region of FRA)

Aquitanien n (Region von FRA)

Arab Republic of Egypt/EGY (state) (Africa)

Ägypten/EGY n

Arabische Republik Ägypten/EGY f

(Staat) (Afrika)

Aragon (autonomous community of ESP)

Aragonien n (Autonome Gemeinschaft von ESP)

arbitrariness

Willkür fsg

arbitrary

1. 1. beliebig

2. 2. willkürlich

arctic

arktisch

Arctic Circle

arktischer Polarkreis m

nördlicher Polarkreis m

Ardennes pl (mountains) (BEL, LUX, FRA)

Ardennen pl

Ardenner Wald m

(Gebirge) (BEL, LUX, FRA)

are/a (unit) (100 m^2)

Ar/a m/n (Einheit) (100 m^2)

area

1. 1. Bereich m

2. 2. Gebiet n

area code

Ortsvorwahl f

Vorwahl f (Ort)

area contract freight forwarder

Gebietsspediteur m

area of responsibility

Verantwortungsbereich m

argue, to (dispute)

sich streiten

streiten

argue, to (statement)

argumentieren

argument (dispute)

Auseinandersetzung f

Disput m

Streit m

Streitigkeit f

argument (statement)

Argument n

arm

Arm m

armrest

Armlehne f

arrival

Ankunft f

arrive, to

ankommen

arrogance

Arroganz fsg

Überheblichkeit f

arrogant

arrogant

überheblich

arterial road

Ausfallstraße f

article

Artikel m

article number

Artikelnummer f

Warennummer f

articulated bus

Gelenkbus m

Gelenkwagen m (Bus)

Gelenkzug/GLZ m (Bus)

Gliederbus m

articulated lorry (BE)

Sattelzug m

articulated steering

Knicklenkung f

articulated trailer bus

Sattelbus m

Sattelomnibus m

Sattelzugomnibus m

artificial

künstlich

AS Tronic (automatic transmission) (® ZF Friedrichshafen AG)

AS Tronic f (automatisches Schaltgetriebe) (® ZF Friedrichshafen AG)

asbestos-free

asbestfrei

ashtray

Aschenbecher m

Asia (continent)

Asien n (Kontinent)

Asia Minor (region) (TUR)

Anatolien n

Kleinasien n

(Region) (TUR)

Asian Turkey (region) (TUR)

Anatolien n

Kleinasien n

(Region) (TUR)

ask for, to

bitten um

ask, to

fragen

aspect

Aspekt m

asphalt

Asphalt m

aspheric (e.g. mirror)

asphärisch (z.B. Spiegel)

aspheric mirror

asphärischer Spiegel m

association

Verband m (Zusammenschluss)

Association of German Freight Forwarders and Logistics Operators/DSLV

Deutscher Speditions- und Logistikverband e.V./DSLV m

assumption

Vermutung f

astonished

erstaunt

astonishing

erstaunlich

astonishment

Erstaunen nsg

astounded

erstaunt

verblüfft

astounding

erstaunlich

verblüffend

Asturias (autonomous community of ESP)

Asturien n (Autonome Gemeinschaft von ESP)

at the moment

momentan

ATA carnet

Carnet ATA n

ATA procedure

ATA-Verfahren n

Atlantic

Atlantik m

Atlantischer

Ozean m

Atlantic Ocean

Atlantik m

Atlantischer

Ozean m

attachment (email)

Anhang m (E-Mail)

attempt

Versuch m

attempt, to

versuchen

attention sg

1. 1. Achtung fsg

2. 2. Aufmerksamkeit f

attentive

aufmerksam

attestation of activities (driver)

Bescheinigung von Tätigkeiten f

EU-Bescheingung für berücksichtigungsfreie Tage f

(Fahrer)

atypical

atypisch

untypisch

August

August m

Austria/AUT (state) (Europe)

Österreich/AUT n

Republik Österreich/AUT f

(Staat) (Europa)

authorisation (BE)

1. 1. Befugnis f

2. 2. Bevollmächtigung f / Vollmacht f

authorise, to (BE)

bevollmächtigen

authorised (BE)

befugt

authorization (AE)

1. 1. Befugnis f

2. 2. Bevollmächtigung f / Vollmacht f

authorize, to (AE)

bevollmächtigen

authorized (AE)

befugt

auto electrician

Kfz-Elektriker m

Kraftfahrzeugelektriker m

auto mechanic

Automechaniker m

Kfz-Mechaniker m

Kraftfahrzeugmechaniker m

auto reverse mechanism (trailer)

Rückfahrautomatik f (Anhänger)

auto rickshaw

Autorikscha f

Motorrikscha f

Tuk-Tuk n

automated manual gearbox

automatisiertes Schaltgetriebe n

automated manual transmission

automatisiertes Schaltgetriebe n

automated parking system/APS

automatisches Parkhaus n

automatisches Parksystem n

automatic

automatisch

automatic air-conditioning

Klimaautomatik f

Klimatisierungsautomatik f

automatic climate control

Klimaautomatik f

Klimatisierungsautomatik f

Automatic Clutch System/ACS

Automatisches Kupplungssystem/AKS n

automatic drain valve/ADV

automatisches Entwässerungsventil n (Bremse)

automatic gearbox

Automatikgetriebe n

automatic leveling system (AE)

Niveauregulierung f

automatic levelling system (BE)

Niveauregulierung f

automatic license plate recognition/ALPR (AE)

automatische Kennzeichenerfassung f

automatische Nummernschilderkennung f

automatic load-dependent brake

Automatisch-Lastabhängige Bremse/ALB f

automatic number plate recognition/ANPR (BE)

automatische Kennzeichenerfassung f

automatische Nummernschilderkennung f

automatic ramp

automatische Rampe f

automatic tire chain (AE)

Schleuderkette f

automatic transmission

Automatikgetriebe n

automatic transmission fluid

Automatikgetriebeöl n

automatic tyre chain (BE)

Schleuderkette f

automatical

automatisch

automobile

Auto n

Automobil n

Kraftwagen m

Personenkraftwagen/PKW m

automobile factory

Autofabrik f

Automobilfabrik f

Automobilwerk n

automobile platform

Plattform f (Auto)

automobilia pl

Automobilia npl

automotive industry

Automobilindustrie f

automotive lighting

Fahrzeugbeleuchtung f

automotive mechatronics engineer

Kfz-Mechatroniker m

Kraftfahrzeugmechatroniker m

automotive supplier

Automobilzulieferer m

Autonomous Province of Vojvodina (province of SRB)

Vojvodina f

Woiwodina f

Wojwodina f

(Provinz in SRB)

autumn (BE)

Herbst m

autumnal

herbstlich

Auvergne (region of FRA)

Auvergne f (Region von FRA)

auxiliary brake

Hilfsbremse f

auxiliary brake system

Hilfsbremsanlage/HBA f

auxiliary heating

1. 1. Standheizung f

2. 2. Zusatzheizung f

auxiliary release device (brake)

Hilfslöseeinrichtung f (Bremse)

auxiliary unit (e.g. alternator)

Nebenaggregat n (z.B. Lichtmaschine)

availability

Verfügbarkeit f

available

erhältlich

verfügbar

available, to make

bereitstellen

zur Verfügung stellen

avenue (of trees)

Allee f

average

Durchschnitt m

average

durchschnittlich

average speed

Durchschnittsgeschwindigkeit f

averse

abgeneigt

aversion

Abneigung f

Aversion f

avoid, to

vermeiden

avoidable

vermeidbar

await, to

1. 1. abwarten

2. 2. erwarten

aware

bewusst

awkward

tollpatschig

ungeschickt (Fähigkeit)

awkwardness

Tollpatschigkeit fsg

Ungeschicklichkeit f

axial distance

Achsabstand m

axle

Achse f

axle boot

Achsmanschette f

axle drive

Achsantrieb m

axle load (vehicle)

Achslast f

Deutsch-Englisch

A

2-Sekunden-Regel f

two-second rule

20-Fuß Container m

20’ container

20 foot container

20‘ Container m

20’ container

20 foot container

40-Fuß Container m

40’ container

40 foot container

40‘ Container m

40’ container

40 foot container

A-Säule f

A-pillar

A.TR-Formular n

A.TR form

ab Werk ... benannter Ort der Lieferung

ex works ... named place of delivery

EXW

abbiegen

turn, to

Abblendlicht n

dipped-beam headlight (BE)

low-beam headlight (AE)

abbremsen

brake, to

Abbremsung f

braking

ABC Pulverlöscher m

ABC powder extinguisher

abdecken (z.B. Plane)

cover, to (e.g. tarpaulin)

Abdeckfolie f

cover sheeting

Abdeckplane f

tarpaulin

Abend m

evening

Abenddämmerung f

dusk

abfahren (z.B. Autobahn)

exit, to

leave, to

(e.g. motorway)

Abfahrt f

departure

Abfahrtskontrolle f (LKW, Bus)

pre-departure check (lorry/truck, bus)

Abfahrtskontrolle f (Stapler)

check before driving (forklift)

Abfahrtszeit f

time of departure

Abfall m

waste

abfertigen

dispatch, to

Abfluss m

drain

Abgas n

exhaust fumes pl

exhaust gas

Abgasanlage f

exhaust system

abgasarm

low-emission

reduced-emission

Abgaskrümmer m

exhaust manifold

Abgasnorm f

exhaust emission standard

Abgasrückführung/AGR f

exhaust gas recirculation/EGR

Abgasturbolader/ATL m

turbo (coll.)

exhaust gas turbocharger

Abgasuntersuchung/AU f

emissions test

abgefahren (Reifen)

worn (tyre)

abgefahrener Reifen m

bald tire (AE)

bald tyre (BE)

worn tire (AE)

worn tyre (BE)

abgelaufen (z.B. Frist)

expired

abgelegen

remote

abgemacht

agreed

abgemessen

measured

abgeneigt

averse

abgenutzt (z.B. Reifen)

worn (e.g. tyre)

abgeschlossen (z.B. Vorgang)

finished

abgesenkte Bordsteinkante f

curb cut (AE)

dropped kerb (BE)

abgesichert

secured

abhängig

dependent

abholbereit

ready for collection

abholen

collect, to

Abholung f

collection

abklären

clarify, to

Abklärung f

clarification

abklemmen

disconnect, to

Abkommen n

convention

regulation

abkühlen

cool, to

cool down, to

abkuppeln (Anhänger)

uncouple, to (trailer)

Abkürzung f (Weg)

shortcut

Abkürzung f (Wort)

abbreviation

abladen

unload, to

Abladeplatz m

unloading point

Abladestelle f

unloading point

Abladung f

unloading

ablassen (z.B. Öl, Kühlflüssigkeit)

drain, to (e.g. oil, coolant)

ablaufen (z.B. Frist)

expire, to

lapse, to

ablegen (aussondern)

discard, to

Ablegereife f

discard state

withdrawal from service

ablehnen

refuse, to

reject, to

Ablehnung f

rejection

refusal

ablenken (z.B. beim Fahren)

distract, to (e.g. when driving)

Ablenkung f (z.B. beim Fahren)

distraction (e.g. when driving)

Ablieferbeleg m

proof of delivery/POD

abliefern

deliver, to

Ablieferung f

delivery

Ablieferungsnachweis m

proof of delivery/POD

Abmachung f

agreement

abmessen

measure, to

Abmessung f

dimension

abmontieren

demount, to

dismount, to

Abneigung f

aversion

abnorm

abnormal

abnormal

abnormal

Abreißseil n (Anhänger)

breakaway cable (trailer)

abriebfest

abrasion-resistant

Abriebschutz msg

abrasion protection

Abrollcontainer m

roll-off container

Abrollcontainer-Transportsystem/ACTS n

roll-off container transport system/ACTS

abrollen

unroll, to

abrupt

abrupt

Abruzzen pl (Region von ITA)

Abruzzo (region of ITA)

absatteln (Auflieger)

unhitch, to (trailer)

Abschaltdruck m (Druckregler)

cut-out pressure (pressure regulator)

towing dolly

spectacle lift

wheel-lift

abschleppen

tow, to

Abschleppfahrzeug n

breakdown lorry (BE)

breakdown truck (AE) ●

tow truck (AE)

Abschlepphaken m

tow hook

towing dolly

Abschleppkupplung f

pin and jaw coupling

pin and jaw trailer hitch

Abschleppschlinge f

tow sling

Abschleppseil n

tow rope

Abschleppstange f

tow bar

Abschleppwagen m

breakdown lorry (BE)

breakdown truck (AE) ●

tow truck (AE)

Abschlusszwang m

obligation to contract

abschmieren (Fett)

grease, to

Abschmiernippel m (Fahrgestell)

grease nipple (chassis)

abschmirgeln

sand, to

sandpaper, to

Abschnittskontrolle f (Geschwindigkeit)

section control (speed)

abschrauben

screw off, to

abschweifen

digress, to

absehbar

foreseeable

absehen (vorhersehen)

foresee, to

Absender m

consignor

shipper

Absenderadresse f

return address

absetzen (Last)

set down, to

Absetzkabine f

demountable camper

truck-camper (AE)

Absetzmulde f

skip

absichern (Unfall, Panne)

secure, to (accident, breakdown)

Absicherung f (Unfall, Panne)

securing (accident, breakdown)

absolut

absolute

absolutes Halteverbot n

no stopping zone

absolutes Haltverbot n

no stopping zone

Absperrung f (z.B. Baustelle)

barrier (e.g. road works)

Absperrung f (z.B. Polizei)

cordon (e.g. police)

Abstand m

distance

Abstandsregelautomat m

adaptive cruise control/ACC

absurd

absurd

Abtei f

abbey

Abwägung f

consideration

abwarten

await, to

abwaschbar

washable

abwickeln (Umschlag)

handle, to

Abwicklung f (Umschlag)

handling

abwiegen

weigh, to

Abwrackprämie f (Fahrzeug)

scrappage program

scrappage premium

(vehicle)

Abzweigung f

turnoff

Achillesferse f (ugs.)

Achilles’ heel

weak spot

(coll.)

Achsabstand m

axial distance

distance between the axles

Achsantrieb m

axle drive

Achse f

axle

Achsenbruch m

broken axle

Achslast f

axle load (vehicle)

Achsmanschette f

axle boot

Achsschenkellenkung f

Ackermann steering

Achsvermessung f

wheel alignment

ramp travel index/RTI

Achtung fsg

attention sg

Acre/ac n (vgl. Morgen) (Einheit) (1 ac = 4046,8564 m^2)

acre/ac (unit) (1 ac = 4046.8564 m^2)

Adapter m

adapter

adaptor

Adapterschlinge f

adapter sling

Adaptives Fahrlicht/AFL n (® Adam Opel AG)

Adaptive Forward Lighting/AFL (® Adam Opel AG)

AdBlue n (® Verband der Automobilindustrie/VDA)

AdBlue (® Verband der Automobilindustrie/VDA) (BE)

diesel exhaust fluid/DEF (AE)

ADR-Bescheinigung f

ADR certificate

Adresse f

address

Adressfeld n

address field

Aerodynamik fsg

aerodynamics pl

aerodynamisch

aerodynamic

Afrika n (Kontinent)

Africa (continent)

Aggression f

aggression

aggressiv

aggressive

Aggressivität f

aggressiveness

Ägypten/EGY n (Staat) (Afrika)

Arab Republic of Egypt/EGY

Egypt/EGY

(state) (Africa)

ähnlich

similar

Airbag m

airbag

Airline-Schiene f (Ladungssicherung)

airline track (load securing)

akquirieren

acquire, to

Akquise f

acquisition

Akquisition f

acquisition

aktuell

current

Akzent m

accent

akzeptabel

acceptable

akzeptieren

accept, to

Alarm m

alarm

Alarmanlage f

alarm system

Albanien/ALB n (Staat) (Europa)

Albania/ALB

Republic of Albania/ALB

(state) (Europe)

Alentejo m (Region von POR)

Alentejo (region of POR)

Algarve f (Region von POR)

Algarve (region of POR)

Algerien/ALG n (Staat) (Afrika)

Algeria/ALG

People’s Democratic Republic of Algeria/ALG

(state) (Africa)

Alkohol m

alcohol

Alkohol-Wegfahrsperre f

breath alcohol ignition interlock device/BAIDD

ignition interlock device/IID

Alkohol-Zündschlosssperre f

breath alcohol ignition interlock device/BAIDD

ignition interlock device/IID

alkoholfrei

non-alcoholic

Alkoholverbot n

ban on alcohol

Allee f

avenue (of trees)

allein

alone

allen Widrigkeiten zum Trotz

against all odds

Allergie f

allergy

allergisch

allergic

Allgäu n (Landschaft) (GER, AUT)

Allgäu (landscape) (GER, AUT)

Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen/ADSp fpl

German Freight Forwarders’ Standard Terms and Conditions/ADSp pl

allgemeine Geschäftsbedingungen/AGB fpl

general terms and conditions

of trade pl

Allradantrieb m

all-wheel drive

four-wheel drive

Allradlenkung f

all-wheel steering

Alpen pl (Gebirge) (FRA, MON, ITA, SUI, LIE, GER, AUT, SLO)

Alps pl (mountains) (FRA, MON, ITA, SUI, LIE, GER, AUT, SLO)

Alphabet n

alphabet

alt

old

alternativ

alternative

Alternative f

alternative

alternativer Antrieb m

alternative drive

alternativer Kraftstoff m

alternative fuel

Alternativstrecke f

alternative route

Altmark f (Landschaft) (GER)

Altmark (landscape) (GER)

altmodisch

old-fashioned

Altöl n

1. 1. used oil (e.g. drained from the engine of a vehicle)

2. 2. waste oil (has not been used, but is found to be unsuitable for its originally intended purpose)

Altstadt f

historic city

old part of town

Old Town

Aluminium nsg

aluminium sg (BE)

aluminum sg (AE)

Alupalette f

aluminium pallet (BE)

aluminum pallet (AE)

Amalfiküste f (ITA)

Amalfi Coast (ITA)

Ameise f (ugs.) (Hubwagen)

electric pallet jack

electric pallet truck

Ampel f

traffic light

Ampere/A n (Einheit)

ampere/A (unit)

Amperestunde/Ah f (Einheit)

ampere-hour/Ah

amp-hour/Ah

(unit)

Amphibienfahrzeug n

amphibian (vehicle)

amphibious vehicle

Amtssprache f

official language

analog

analogue

analoger Tachograph m

analogue tachograph

Anatolien n (Region) (TUR)

Anatolia

Asia Minor

Asian Turkey

(region) (TUR)

anberaumt (z.B. Termin)

scheduled

anbieten

offer, to

Andalusien n (Autonome Gemeinschaft von ESP)

Andalusia (autonomous community of ESP)

Andenkenladen m

souvenir shop

souvenir store (AE)

ändern

change, to

andersartig

different

andersgeartet

different

Anderthalbdecker m (Bus)

one-and-a-half decker (bus)

Änderung f

change

modification

Andorra/AND n (Staat) (Europa)

Andorra/AND

Principality of Andorra/AND

(state) (Europe)

Andreaskreuz n

railroad crossing sign (AE) ●

railway crossing sign (BE)

anfahren (Fahrzeug)

start, to (vehicle)

Anfahrtsbeschreibung f

directions pl

anfangen

begin, to

start, to

Anforderung f

requirement

Anforderung entsprechen, der

meet the requirement, to

Anfrage f

enquiry (BE)

inquiry (AE)

anfrieren (z.B. Türdichtung)

freeze on, to

angeblich

alleged

Angebot n

offer

Angebot n (detailliert und umfangreich)

proposal

Angebot n (mit Preisangabe und/oder auf konkrete Anfrage)

quotation

angegeben

specified

angenehm

pleasant

angepasst

adapted

angezogen (z.B. Schraube)

tightened

Angst f

fear

ängstlich

anxious

anhalten (z.B. Fahrzeug)

stop, to (e.g. vehicle)

Anhalteweg m

stopping distance

Anhang m (E-Mail)

attachment (email)

Anhängelast f

towing capacity

Anhänger m

trailer

Anhängerbeleuchtung f

trailer lighting

Anhängerbetrieb m

trailer operation

Anhängerbremsanlage f

trailer braking system

Anhängerbremsventil n

emergency relay valve

trailer brake valve

Anhängerkupplung/AHK f (PKW)

tow bar (BE)

tow hitch

trailer hitch (AE)

Anhängerlöseventil n

release valve (trailer)

Anhängersteuerventil n

trailer control valve

anheben (Last)

lift, to

Ankerschiene f (Ladungssicherung)

cargo track (load securing)

anklappbarer Außenspiegel m

folding door mirror (BE) (vehicle)

folding side mirror (AE)

folding wing mirror (BE)

anklemmen

connect, to

anklopfen (Tür)

knock, to (door)

ankommen

arrive, to

Ankunft f

arrival

Ankunftszeit f

time of arrival

ankuppeln (Anhänger)

couple, to (trailer)

anlassen (Motor)

start, to (engine)

Anlasser m

starter (engine)

Anlassschalter m

starting switch

anleiten

instruct, to

Anleitung f

instruction

anliefern

deliver, to

Anlieferung f

delivery

Anliegerstraße f

service road

anmontieren

mount on, to

annähernd

approximate

annehmbar

acceptable

anormal

abnormal

anpassen

adapt, to

Anpassrampe f

dock leveller

Anpassung f

adaptation

Anpralldämpfer m

crash cushion

impact attenuator

Anprallschutz msg (Gabelstapler)

bump-protection (forklift)

Anpressdruck m

downforce

Anrufbeantworter m

answering machine

anrufen

call, to

anschieben (z.B. Auto)

bump-start, to

push-start, to

anschlagen (Last)

sling, to

Anschlagkette f

chain sling

Anschlagmittel n

lifting means pl

sling gear

Anschlagpunkt m

anchor point

lifting point

sling point

Anschlagseil n

wire rope sling

Anschlagwirbel m

sling swivel

anschließend

subsequent

anschrauben

screw on, to

Anschrift f

address

Anschriftenfeld n

address field

Ansprechpartner m

contact (person)

Anspruch m

claim

anstrengend

strenuous

anstrengend (Stress)

stressful

Anstrengung f

effort

Antibeschlagschwamm m

anti-fog sponge

Antibeschlagtuch n

anti-fog cloth

Antibiotikum n

antibiotic

Antiblockiersystem/ABS n

anti-lock braking system/ABS

Antimakassar m

antimacassar

Antirutschmatte f

anti-slide mat

anti-slip mat

antistatisch

antistatic

antreiben

drive, to

Antriebsachse f

drive axle

Antriebsbatterie f

traction battery

Antriebsschlupfregelung/ASR f

anti-slip regulation/ASR

traction control system/TCS

Antriebswelle f

drive shaft

Antriebswellenmanschette f

drive shaft boot

Antwort f

answer

antworten

answer, to

anweisen

instruct, to

Anweisung f

instruction

Anwohner m

resident

Anwohnerparkausweis m (veraltet)

resident parking permit

residents parking permit

Anwohnerparken nsg (veraltet)

residential parking

Anzahl f

number

anziehen (z.B. Schraube)

tighten, to (e.g. screw)

Aostatal n (Region von ITA)

Aosta Valley (region of ITA)

Apennin-Halbinsel f (ITA, SMR, VAT)

Apennine Peninsula (ITA, SMR, VAT)

Apenninenhalbinsel f (ITA, SMR, VAT)

Apennine Peninsula (ITA, SMR, VAT)

Apotheke f

pharmacy

April m

April

Apulien n (Region von ITA)

Apulia (region of ITA)

Aquaplaning n

aquaplaning

Aquatarder m (Dauerbremse) (® Voith Turbo GmbH & Co. KG)

Aquatarder (retarder) (® Voith Turbo GmbH & Co. KG)

Aquitanien n (Region von FRA)

Aquitaine (region of FRA)

Ar/a m/n (Einheit) (100 m^2)

are/a (unit) (100 m^2)

Arabische Republik Ägypten/EGY f (Staat) (Afrika)

Arab Republic of Egypt/EGY

Egypt/EGY

(state) (Africa)

Aragonien n (Autonome Gemeinschaft von ESP)

Aragon (autonomous community of ESP)

Arbeit f

job

work

arbeiten

work, to

Arbeitsbühne f (Gabelstapler, Kran)

working platform (forklift, crane)

Arbeitshandschuh m

work glove

Arbeitskollege m

colleague

arbeitslos

unemployed

Arbeitslosigkeit f

unemployment

Arbeitsmedizin f

occupational medicine

arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung f

occupational health medical examination/OHME

Arbeitsscheinwerfer m

work light

Arbeitsschicht f

shift (shift work)

Arbeitstag m (in GBR/USA keine Unterscheidung zum Werktag)

business day

working day

Arbeitsunfall m

accident at work

work accident

Arbeitszeit f

working time

Arbeitszeitgesetz/ArbZG n

Working Time Act

Arbeitszeitnachweis m

time sheet (working time)

Arbeitszeitvorschriften fpl

working time rules pl

Ardennen pl (Gebirge) (BEL, LUX, FRA)

Ardennes pl (mountains) (BEL, LUX, FRA)

Ardenner Wald m (Gebirge) (BEL, LUX, FRA)

Ardennes pl (mountains) (BEL, LUX, FRA)

arge Not f

dire straits pl

Argument n

argument (statement)

argumentieren

argue, to (statement)

arktisch

arctic

arktischer Polarkreis m

Arctic Circle

arm

poor

Arm m

arm

Armaturenbrett n

dashboard (vehicle)

Ärmelkanaltunnel m (GBR – FRA)

Channel Tunnel

Chunnel (coll.) (tunnel)

(GBR – FRA)

Armlehne f

armrest

arrogant

arrogant

Arroganz fsg

arrogance

Art f

kind

type

Artikel m

article

item

Artikelnummer f

article number

Arzt m

doctor (physician)

AS Tronic f (automatisches Schaltgetriebe) (® ZF Friedrichshafen AG)

AS Tronic f (automatic transmission) (® ZF Friedrichshafen AG)

asbestfrei

asbestos-free

Aschenbecher m

ashtray

Asien n (Kontinent)

Asia (continent)

Aspekt m

aspect

Asphalt m

asphalt

asphärisch (z.B. Spiegel)

aspheric (e.g. mirror)

asphärischer Spiegel m

aspheric mirror

Asturien n (Autonome Gemeinschaft von ESP)

Asturias (autonomous community of ESP)

ATA-Verfahren n

ATA procedure

Atlantik m

Atlantic

Atlantic Ocean

Atlantischer Ozean m

Atlantic

Atlantic Ocean

atypisch

atypical

untypical

auf eigene Rechnung

for own account

auf tönernen Füßen stehen (ugs.)

built on sand, to be (coll.)

Auffahrunfall m

rear-end collision

auffordern

challenge, to

auffüllen (z.B. Öl, Kühlflüssigkeit)

refill, to (e.g. oil, coolant)

Aufgabe f

task

aufhören

stop, to

aufladen (Fahrzeug)

load, to

Auflaufbremse f

overrun brake

auflaufgebremster Anhänger m

trailer with overrun brake

Aufliegelast f

fifth-wheel load

Auflieger m

semi-trailer

Aufliegerplatte f

semi-trailer skid plate

Aufliegerstütze f

semi-trailer landing gear

aufmerksam

attentive

Aufmerksamkeit f

attention sg

Aufmerksamkeits-Assistent m

driver drowsiness detection

aufnehmbare Kraft/LC f (Zurrgurt)

lashing capacity/LC (lashing strap)

Aufpreis m

additional charge

extra charge

surcharge

aufrecht transportieren

keep upright, to

aufregend

exciting

aufsatteln (Auflieger)

hitch, to (trailer)

Aufsatzrahmen für Paletten m

collar

aufschieben

delay, to

Aufschlag m

additional charge

extra charge

surcharge

aufschreiben

write down, to

Aufsetzrahmen für Paletten m

collar

Auftausalz n

de-icing salt

road salt

aufteilen

split, to

Auftrag m

order

Auftraggeber m

client

Auftragsbestätigung f

confirmation of order

order acknowledgement (BE)

order acknowledgment (AE)

order confirmation

Aufzug m

elevator (AE) (lift)

lift (BE)

Auge n

eye

Augenblick m

moment

August m

August

ausbauen (aus etwas, z.B. Teil einer Maschine)

remove, to (e.g. a part from a machine)

Ausbesserungsarbeit f

repair work

ausborgen

lend, to

ausbrechen (fahren)

swerve, to (driving)

Ausdruck m (z.B. Gefühl)

expression

ausdrücken (z.B. Gefühl)

express, to

Auseinandersetzung f

argument

ausfahren (z.B. Grundstück)

drive out, to

Ausfahrt f (z.B. Autobahn)

exit (e.g. motorway)

Ausfallfracht f

dead freight

Ausfallstraße f

arterial road

Ausfuhr f

export

ausführen (Waren)

export, to

ausführen (z.B. Anweisung)

carry out, to

ausgeben

spend, to

ausgebucht

booked up

fully booked

ausgelaufen (Flüssigkeit)

leaked out

ausgelaufen (z.B. Vertrag)

expired

ausgemessen

measured

ausgezeichnet

excellent

Ausgleichsbehälter/AGB m (Bremsflüssigkeit)

brake fluid reservoir

Ausgleichsbehälter/AGB m (Kühlflüssigkeit)

coolant expansion tank

Ausgleichsgetriebe n

differential (gear)

differential gear

ausladen (z.B. Fahrzeug)

unload, to

Ausladung f (z.B. Fahrzeug)

unloading

Ausland nsg

abroad

foreign country

Ausländer m

foreigner

ausländisch

foreign

auslaufen (z.B. Vertrag)

expire, to

auslaufsicher

leak proof

auslegen (z.B. Vertrag)

interpret, to

Auslegung f (z.B. Vertrag)

interpretation

ausleihen

lend, to

ausliefern

deliver, to

ship, to

Auslieferung f

delivery

ausmessen

measure, to

ausprobieren

try, to

Auspuff m

exhaust (pipe)

exhaust pipe

ausrangieren

discard, to

ausreichend

sufficient

ausschalten

switch off, to

ausscheiden (verlassen)

discard, to

ausscheren (Fahrspur)

veer, to (lane)

ausschließlich

exclusive

ausschwenken (Anhänger)

swing out, to (trailer)

Außenbezirk m

outskirts pl

Außenspiegel m

door mirror (BE) (vehicle)

side mirror (AE)

wing mirror (BE)

außergewöhnlich

extraordinary

außerhalb der Bürozeit

outside office hours

außerhalb der Geschäftszeit

outside business hours

außerplanmäßig

unscheduled

Aussichtspunkt m

lookout

overlook

(scenic)

aussichtsreich

promising

Aussichtsturm m

watch tower

aussichtsvoll

promising

aussondern

discard, to

Aussparung f

notch

Ausstattung f

equipment

aussteigen (Fahrzeug)

get off, to (vehicle)

ausstellen (z.B. Dokument)

issue, to

Aussteller m (z.B. Dokument)

issuer

Ausstellungsdatum n

date of issue

issue date

aussuchen

choose, to

Austauschgetriebe n

replacement transmission

Austauschmotor m

replacement engine

Auswahl f

choice

selection

auswählen

choose, to

select, to

auswärtig

foreign

auswaschbar

washable

Auswaschungen fpl (Reifen)

spotty wear (tyre)

Ausweichbucht f

passing place

Ausweichstelle f

passing place

Ausweichstrecke f

alternative route

auswuchten (Rad)

balancing (wheel)

Auswuchtgewicht n

wheel balance weight

ausziehbar

extendible

Auto n

automobile

car

motor car

passenger car (road)

passenger vehicle

Autobahn f

freeway (AE)

interstate highway (AE)

motorway (BE)

Autobahnausfahrt f

freeway exit (AE)

motorway exit (BE)

Autobahndreieck n

freeway triangle (AE)

motorway triangle (BE)

Autobahnhypnose f

driving without attention mode/DWAM

highway hypnosis

Autobahnkreuz n

freeway interchange (AE)

motorway junction (BE)

Autobahnpolizei f

road policing unit/RPU (BE)

highway patrol (AE)

Autobahnrastanlange f

motorway service area/MSA (BE)

rest area (AE)

Autobahnrasthof m

motorway service area/MSA (BE)

rest area (AE)

Autobahnrastplatz m

motorway service area/MSA (BE)

rest area (AE)

Autobahnraststätte f

motorway service area/MSA (BE)

rest area (AE)

Autobahnring m

highway loop (AE)

motorway ring road (BE)

Autobahntrance f

driving without attention mode/DWAM

highway hypnosis

Autobahnvignette f

road tax vignette

vignette (road tax)

Autobahnzubringer m

spur route

Autobusanhänger m

bus trailer

Autofabrik f

automobile factory

car factory

Autofähre f

car ferry

Autoglas n

car glass

Autohof m

lorry park (BE)

transport cafe (BE)

travel center (AE)

truck stop

Autokino n

drive-in cinema

drive-in theater (AE)

drive-in theatre (BE)

Autokorso m

motorcade

Autokralle f

parking boot

wheel boot

wheel clamp

Autokran m

mobile crane

truck crane

truck-mounted crane

Autokranarbeiten fpl

truck crane work sg

Autokranvermietung f

truck crane rental

Autolack m

car paint

Automatikgetriebe n

automatic gearbox

automatic transmission

Automatikgetriebeöl n

automatic transmission fluid

automatisch

automatic

automatical

Automatisch-Lastabhängige Bremse/ALB f

automatic load-dependent brake

automatische Distanzregelung/ADR f

adaptive cruise control/ACC

automatische Kennzeichenerfassung f

automatic license plate recognition/ ALPR (AE)

automatic number plate recognition/ANPR (BE)

automatische Nummernschilderkennung f

automatic license plate recognition/ ALPR (AE)

automatic number plate recognition/ANPR (BE)

automatische Rampe f

automatic ramp

Automatischer Blockierverhinderer/ABV m

anti-lock braking system/ABS

automatisches Entwässerungsventil n (Bremse)

automatic drain valve/ADV

Automatisches Kupplungssystem/AKS n

Automatic Clutch System/ACS

automatisches Parkhaus n

automated parking system/APS

automatisches Parksystem n

automated parking system/APS

automatisiertes Schaltgetriebe n

automated manual gearbox

automated manual transmission

Automechaniker m

auto mechanic

car mechanic

Automobil n

automobile

car

motor car

passenger car (road)

passenger vehicle

Automobilfabrik f

automobile factory

car factory

Automobilia npl

automobilia pl

Automobilindustrie f

automotive industry

Automobilwerk n

automobile factory

car factory

Automobilzulieferer m

automotive supplier

Automodell n

model car

toy car

Autonome Gemeinschaft Baskenland f (Autonome Gemeinschaft von ESP)

Basque Country (autonomous community of ESP)

Autonome Gemeinschaft Madrid f (Autonome Gemeinschaft von ESP)

Community of Madrid (autonomous community of ESP)

Autoput m (Transitstrecke Ex-Jugoslawien)

Brotherhood and Unity Highway (transit route former Yugoslavia)

Autoradio n

car radio

Autoreisezug/ARZ m

motorail

motorail train

Autorikscha f

auto rickshaw

tuk-tuk

Autoschieber m

car theft ring

Autoschlüssel m

car key

Autositz m

car seat

Autostopp m

hitch-hiking

Autotelefon n

car phone

car telephone

Autoverladung f (Eisenbahn, z.B. SyltShuttle)

car shuttle train (rail, e.g. SyltShuttle)

Autowaschstraße f

carwash

Autowerkstatt f

garage

Auvergne f (Region von FRA)

Auvergne (region of FRA)

Avis m/n

advice

avisieren

advise, to

Utrata Fachbuchverlag: Aus der Praxis für die Praxis!

Unsere Fachwörterbücher begleiten Sie hilfreich und zuverlässig beim Lernen oder Vertiefen Ihres persönlichen Fachwortschatzes.

Wir legen einen besonderen Wert auf einen praxisnahen und leichten Zugang, um sowohl den Berufsanfänger, als auch den erfahrenen Berufspraktiker in ausführender und leitender Tätigkeit bei seiner Kommunikation effektiv zu unterstützen.

Alle Wörterbücher sind zudem ideal für Ihre Aus-, Weiter- und Fortbildung, Ihr Studium oder Ihre Umschulung geeignet.

Utrata Fachwörterbuch:

Binnenschifffahrt

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 16 cm)

192 Seiten / über 3000 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-05-9 (Print)

ISBN: 978-3-944318-11-0 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-17-2 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-21-9 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Büro

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 16 cm)

194 Seiten / über 3200 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-04-2 (Print)

ISBN: 978-3-944318-10-3 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-16-5 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-22-6 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Eisenbahnverkehr

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 16 cm)

182 Seiten / über 2650 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-03-5 (Print)

ISBN: 978-3-944318-09-7 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-15-8 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-23-3 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Gefahrgut

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 16 cm)

162 Seiten / über 2350 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-02-8 (Print)

ISBN: 978-3-944318-08-0 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-14-1 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-24-0 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Geographie

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (14,8 x 21 cm)

330 Seiten / über 11.000 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-28-8 (Print)

ISBN: 978-3-944318-31-8 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-29-5 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-30-1 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Logistik

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 16 cm)

248 Seiten / über 4050 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-18-9 (Print)

ISBN: 978-3-944318-20-2 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-19-6 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-25-7 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Seeschifffahrt

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 16 cm)

300 Seiten / über 4900 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-01-1 (Print)

ISBN: 978-3-944318-07-3 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-13-4 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-26-4 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Straßenverkehr

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 17,9 cm)

372 Seiten / über 15.000 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-32-5 (Print)

ISBN: 978-3-944318-35-6(E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-33-2 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-34-9 (E-Book/MOBI)

Utrata Fachwörterbuch:

Zoll und Außenhandel

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Taschenbuch (11,2 x 16 cm)

198 Seiten / über 2850 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-00-4 (Print)

ISBN: 978-3-944318-06-6 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-12-7 (E-Book/ePub)

ISBN: 978-3-944318-27-1 (E-Book/MOBI)

Wir publizieren Ihre Werke – Aus der Praxis für die Praxis!

Sie sind Autorin oder Autor, teilen unseren Leitsatz „Aus der Praxis für die Praxis" und haben ein Fachwörterbuch, Fachliteratur, Lehrmaterial oder eine wissenschaftliche Arbeit erstellt?

Dann stehen wir Ihnen gerne zur Seite, Ihre Projekte, Ideen oder praktischen Erfahrungen in ein Buch "zu packen". Ob Hardcover, Paperback oder Broschüre, wir geben Ihnen die Gelegenheit bei uns Ihre Werke zu publizieren.

Wir unterstützen die Anliegen des Aktionsbündnisses für faire Verlage.

Sprechen Sie uns einfach an, wir freuen uns auf die gemeinsame Umsetzung Ihrer Ideen und Projekte.

Mit herzlichen Grüßen aus Gelsenkirchen

Was ist phase6? Merkmale des Lernprogramms

Um Ihnen das Lernen oder Vertiefen Ihres persönlichen Fachwortschatzes noch mehr zu erleichtern, hat sich der Utrata Fachbuchverlag mit dem seit zehn Jahren bewährten Lernprogrammanbieter, der phase6 AG in Riehen in der Schweiz, zusammengetan. So ist es uns möglich geworden, Ihnen ein übersichtlich strukturiertes und bewusst einfach gehaltenes Karteikartenlernsystem zugänglich zu machen.

Sie können – unter Apple Mac OS X, Microsoft Windows, Apple iPhone, Apple iPad, Android Smartphone und Android Tablet – jederzeit auf alle Ihre Lerninhalte zugreifen.

In wissenschaftlichen Studien wurde der garantierte Langzeitlerneffekt bestätigt. Allein in Deutschland wird es von über 3.000 Schulen und Universitäten und bisher über 1.000.000 zufriedenen Anwendern empfohlen. Es wird zudem äußerst erfolgreich in Bildungsinstituten, an namhaften Sprachschulen und zu firmeninternen Schulungen, sowie in der beruflichen Aus-, Weiter- und Fortbildung eingesetzt.

Ihre Vorteile im Überblick:

- 1x zahlen = 6x nutzen (Mac/PC, online, iPhone, iPad, Android Smartphone und Android Tablet)

- Nur 9,99 Euro für jeden Lerninhalt

- Kostenlose Testdateien unserer Lerninhalte

- Kostenlose Updates Ihrer gekauften Lerninhalte

- Kostenloses phase6 mobile für iPhone, iPad, Android Smartphone und Android Tablet

- Unterstützt das hochauflösende Retina Display Ihres iPad

- Synchronisation Ihrer aktuellen Lerninhalte/Lernstände durch phase6 cloud möglich

- Jederzeit und überall lernen

Worauf warten Sie noch?

Schauen Sie noch heute vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

www.phase-6.de/lerninhalte/utrata

Microsoft, Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or other regions/countries.

Apple, Mac, Mac OS X, iPhone, iPad, Retina are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Android are a trademark of Google Inc.