Utrata

Fachwörterbücher

Utrata Fachwörterbuch

Binnenschifffahrt

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

von

Jürgen Utrata

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

Eingetragene Waren oder Dienstleistungsmarken bzw. unregistrierte Warenmarken sind in diesem Wörterbuch einheitlich durch ein ® gekennzeichnet. Trotz sorgfältiger Kontrolle kann nicht ausgeschlossen werden, dass die nicht gekennzeichneten Bezeichnungen nicht frei sind oder nicht frei verwendet werden können.

Dieses Werk und einzelne Teile daraus sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlages. Dies gilt besonders für Übersetzungen, Vervielfältigungen, auch von Teilen des Werkes, Mikroverfilmungen, Bearbeitungen sonstiger Art, sowie für die Einspeicherung in elektronische Systeme.

Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung eingescannt und in ein Netzwerk eingestellt werden. Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

Bildnachweise

Büro-Computertisch: © CSSchmuck / Fotolia.de

Haltung: © Andreas Scholz / Fotolia.de

Container Ship: © Rafael Ramirez / Fotolia.de

Bahnhof Maschen: © Matthias Krüttgen / Fotolia.de

Frankfurt und seine Wasserwege: © Heino Pattschull / Fotolia.de

Güterverkehr: © André Bonn / Pitopia.de

Vektor - vektor, -, iPhone, 4s: © manaemedia / CanStockPhoto.de

Stock Foto Tablette, PC, iPad, 2: © manaemedia / CanstockPhoto.de

Impressum

Utrata Fachbuchverlag

Buschweg 10

45896 Gelsenkirchen

Inhaber:

Jürgen Utrata

Telefon:

+ 49 (0) 2 09 - 98 89 12 28

Telefax:

+ 49 (0) 2 09 - 77 98 30 97

E-Mail:

info@utrata-fachbuchverlag.de

Internet:

www.utrata-fachbuchverlag.de

Deutsches Lektorat:

Beate Supianek, Gelsenkirchen

Anke Lietmann, Marl

Englisches Lektorat:

Anke Lietmann, Marl

Buchcover:

UlinneDesign, Neuenkirchen

Ulrike Linnenbrink

Satz:

Ingrid Wiechert, Mülheim an der Ruhr

1. Auflage

© 2012 Utrata Fachbuchverlag, Gelsenkirchen

ISBN: 978-3-944318-17-2 (E-Book/ePub)

Vorwort

Im Zeitalter der Globalisierung nimmt die englische Sprache einen herausragenden und immer weiter zunehmenden Stellenwert in der beruflichen Praxis ein. Eine sichere und fachspezifische Kommunikation, ob über E-Mail, Postverkehr, Telefon, Telefax oder im persönlichen Gespräch ist allgegenwärtig und unverzichtbar geworden.

Bei der Entwicklung dieses Wörterbuches galt für mich von Anfang als größte Maxime „aus der Praxis für die Praxis“. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrungen in den vielfältigen Bereichen der Spedition und Logistik und auf Anregung zahlreicher Fachleute ist eine Reihe von Wörterbüchern entstanden, die Ihnen – ob Anfänger oder erfahrener Praktiker in ausführender und leitender Tätigkeit – die nicht immer leicht verständliche und sehr umfangreiche Fachsprache zugänglich machen soll. Alle Wörterbücher sind zudem ideal für Ihre Aus-, Weiter- oder Fortbildung, Ihr Studium oder Ihre Umschulung geeignet.

Dieses Ihnen nun vorliegende Fachwörterbuch ist bewusst einfach und übersichtlich struktriert, um eine gute Les- und Findbarkeit auch unter den z.T. widrigen Umständen des beruflichen Alltags, wie z.B. schlechten Lichtverhältnissen, außen und unterwegs zu gewährleisten. Es würde mich sehr freuen, wenn es Ihnen als handliches und übersichtliches Nachschlagewerk ein treuer und nützlicher Wegbegleiter an Ihrem Arbeitsplatz, ob im Büro oder unterwegs, werden würde. Bitte berücksichtigen Sie, dass es sich um ein spezialisiertes Fachwörterbuch handelt, welches ergänzend zu den handelsüblichen Wörterbüchern zu verwenden ist und diese nicht ersetzt.

Mein besonderer Dank gilt Beate Supianek für ihr unermüdliches Engagement. Sie hat dieses Werk von Anfang an konzeptionell mitentwickelt und betreut.

Haben Sie Lob, Kritik, Anregungen, Wünsche oder einfach nur eine Frage?  Mein Team und ich helfen Ihnen gerne und Sie helfen uns damit sehr, weiterhin so praxisnah, aktuell und leicht verständlich zu sein.

Viel Spaß beim Weiterbilden wünscht Ihnen

der Utrata Fachbuchverlag

Gelsenkirchen, Oktober 2012

Legende

(BE) = British English

Das Wort wird nur oder vorwiegend im britischen Englisch verwendet.

(AE) = American English

Das Wort wird nur oder vorwiegend im amerikanischen Englisch verwendet.

(ugs.) = umgangssprachlich

umgangssprachlicher Ausdruck; keine Fachsprache (deutsche Wörter)

(coll.) = colloquial

umgangssprachlicher Ausdruck; keine Fachsprache (englische Wörter)

f = Femininum, weibliches Hauptwort (die)

m = Maskulinum, männliches Hauptwort (der)

n = Neutrum, sächliches Hauptwort (das)

pl = Plural, Mehrzahl

Das Wort wird nur oder vorwiegend im Plural verwendet.

sg = Singular, Einzahl

Das Wort wird nur oder vorwiegend im Singular verwendet.

® = Eingetragene Waren oder Dienstleistungsmarken bzw. unregistrierte Warenmarken (Angabe des Rechteinhabers in Klammern)

Abkürzungen:

e.g. = exempli gratia / for example / zum Beispiel

z.B. = zum Beispiel

etc. = et cetera / und so weiter

fin. = financial / finanziell

Bedeutungsangaben:

Übersetzungen mit unterschiedlicher Bedeutung sind durch eine zusätzliche Nummerierung vor dem Begriff gekennzeichnet.

Übersetzungen mit gleicher Bedeutung sind ohne eine zusätzliche Kennzeichnung untereinander aufgeführt. Übersetzungen mit gleicher Bedeutung innerhalb einer Nummerierung sind mit einem Schrägstrich voneinander getrennt.

Zusatzerläuterungen:

Hinter vielen Begriffen befinden sich zusätzliche Erläuterungen in Klammern, die diese Begriffe näher beschreiben und/oder einem speziellen Fachgebiet zuordnen.

Auf die Zuordnung durch Fachgebietskürzel zu einer begrenzten Anzahl von festen Kategorien wurde bewusst verzichtet.

Hinweis zum Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG):

Aufgrund der besseren und schnelleren Les- und Findbarkeit wird im gesamten Wörterbuch auf die Nennung beider Geschlechter verzichtet und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich gehen wir von einer Gleichstellung von Mann und Frau aus. In allen Fällen gilt jeweils die weibliche und männliche Form. Wir bitten hierfür um Ihr Verständnis.

Englisch-Deutsch

A

absolute liability

Gefährdungshaftung f

accessorial service

1. zusätzliche Dienstleistung f

2. Nebenleistung f

accident

1. Unfall m

2. Havarie f

accident at work

Arbeitsunfall m

accident prevention regulations pl

Unfallverhütungsvorschriften/UVV fpl

accompanied combined transport/ACT

begleiteter Verkehr m (KV)

begleiteter kombinierter Verkehr/BKV m

Achilles’ heel (coll.)

Achillesferse f (ugs.)

Achterwehrer Canal

Achterwehrer Schifffahrtskanal/AwK m

acknowledgement

Quittung f

acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung f

act

Gesetz n (einzelnes)

actual weight

tatsächliches Gewicht n

ad valorem

nach Wert

additional charge

Zuschlag m

Aufschlag m

Aufpreis m

address

Adresse f

Anschrift f

address field

Adressfeld n

Anschriftenfeld n

adjustment of average

Havarieverteilung f

Advanced River Navigation System/ARGO

Fahrrinnen-Informationssystem/ARGO n

advice

Avis m/n

advise, to

beraten

aerial transfer bridge

Schwebebrücke f

affluent

Nebenfluss m

aft

achtern

afternoon

Nachmittag m

against all odds

entgegen allen Erwartungen

allen Widrigkeiten zum Trotz

gegen alle Schwierigkeiten

air conditioner

Klimaanlage f

air conditioning

Klimaanlage f

air sg

Luft fsg

ait (BE)

Werth n

Wörth n

Werder m/n

alarm

Alarm m

alarm system

Alarmanlage f

Albert Canal

Albert-Kanal m

alcohol

Alkohol m

alternative route

Alternativstrecke f

Ausweichstrecke f

amount to, to

belaufen auf (Wert)

amphibian

Amphibienfahrzeug n

amphibious vehicle

Amphibienfahrzeug n

Amsterdam Canal District

Amsterdamer Grachtengürtel m

Amsterdam-Rhine Canal

Amsterdam-Rhein-Kanal m

anchor

Anker m

anchor capstan

Ankerspill m

anchor chain

Ankerkette f

anchor point

Anschlagpunkt m

anchor winch

Ankerwinsch f

Ankerwinde f

anchor windlass

Ankerwinsch f

Ankerwinde f

angle

Winkel m

annual

jährlich

April

April m

arrogant

arrogant

article

Artikel m

article number

Warennummer f

Artikelnummer f

artificial dwelling hill

Warft f

asphalt carrier

Asphalttanker m

Bitumentanker m

association

Verband m

Association of German Freight Forwarders and Logistics Operators/DSLV

Deutscher Speditions- und Logistikverband e.V./DSLV m

astern

achtern

Atlantic Ocean

Atlantik m

Atlantischer Ozean m

attention sg

Achtung fsg

August

August m

automatic transmitter identification system/ATIS

Automatisches Senderidentifizierungssystem/ATIS n

autopilot

Autopilot/ A/P m

available, to make

bereitstellen

zur Verfügung stellen

average/AV

Havarie f

avoid, to

vermeiden

Deutsch-Englisch

A

Abend m

evening

Abfahrtszeit f

time of departure

abfertigen

dispatch, to

abgelaufen

expired

abholbereit

ready for collection

Abholung f

collection

Abkommen n

regulation

convention

abladen

unload, to

Abladeplatz m

unloading point

Ablader m

shipper

Abladestelle f

unloading point

ablaufendes Wasser n

ebb

ebb tide

ablegen

discard, to

Ablieferbeleg m

proof of delivery/POD

Ablieferung f

delivery

Ablieferungsnachweis m

proof of delivery/POD

Abmessung f

dimension

Absender m

consignor

shipper

Absenderadresse f

return address

absetzen (Last)

set down, to

Abwicklung f

handling

Abwracken n

ship breaking

Abwrackwerft f

ship breaking yard

Achillesferse f (ugs.)

Achilles’ heel (coll.)

weak spot (coll.)

achtern

aft

astern

Achterwehrer Schifffahrtskanal/AwK m

Achterwehrer Canal

Achtung fsg

attention sg

Adresse f

address

Adressfeld n

address field

Affenfaust f (Knoten)

monkey’s fist (knot)

ähnlich

similar

Alarm m

alarm

Alarmanlage f

alarm system

Albert-Kanal m

Albert Canal

Alkohol m

alcohol

Alkoholverbot n

ban on alcohol

allen Widrigkeiten zum Trotz

against all odds

Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen/ADSp fpl

German Freight Forwarders’ Standard Terms and Conditions/ADSp pl

allgemeine Geschäftsbedingungen/AGB fpl

general terms and conditions of trade pl

Allgemeines Betriebszeugnis für Funker/GOC n (Berufsschifffahrt)

general operator’s certificate/GOC

Allgemeines Funkbetriebszeugnis/LRC n (Sportschifffahrt)

low range certificate/LRC

alt

old

Alternativstrecke f

alternative route

Amphibienfahrzeug n

amphibious vehicle

amphibian

Amsterdam-Rhein-Kanal m

Amsterdam-Rhine Canal

Amsterdamer Grachtengürtel m

Amsterdam Canal District

anberaumt (z.B. Termin)

scheduled

anders

different

Anforderung f

requirement

Anfrage f

enquiry (BE)

inquiry (AE)

Angebot n

offer

Angebot n (detailliert und umfangreich)

proposal

Angebot n (mit Preisangabe und/oder auf konkrete Anfrage)

quotation

angegeben

specified

Angeln n

fishing

anheben (Last)

lift, to

Anker m

anchor

Ankerkette f

anchor chain

Ankerklüse f

hawse pipe

Ankerspill m

anchor capstan

Ankerwinde f

anchor winch

anchor windlass

Ankerwinsch f

anchor winch

anchor windlass

Ankunftszeit f

time of arrival

Anlegeplatz m

mooring

Anleitung f

instruction

anschlagen

sling, to

Anschlagmittel n

sling gear

lifting means pl

Anschlagpunkt m

sling point

anchor point

Anschrift f

address

Anschriftenfeld n

address field

Anspruch m

claim

April m

April

Arbeitgeberverband der deutschen Binnenschifffahrt e.V./AdB m

Employers’ Association of German Continental Navigators/AdB

Arbeitskollege m

colleague

Arbeitsunfall m

accident at work

work accident

arge Not f

dire straits pl

arrogant

arrogant

Art f

type

Artikel m

article

item

Artikelnummer f

article number

Asowsches Meer n

Sea of Azov

Asphalttanker m

asphalt carrier

Atlantik m

Atlantic Ocean

Atlantischer Ozean m

Atlantic Ocean

auf Grund laufen

ground, to

run aground, to

auf tönernen Füßen stehen (ugs.)

built on sand, to be (coll.)

Aufbauten pl

superstructure

auffordern

challenge, to

auflaufendes Wasser n

flow

flood tide

Aufpreis m

additional charge

extra charge

surcharge

aufschieben

delay, to

Aufschlag m

additional charge

extra charge

surcharge

aufteilen

split, to

Auftrag m

order

Auftraggeber m

client

Auftragsbestätigung f

confirmation of order

order acknowledgement (BE)

order acknowledgment (AE)

order confirmation

Augspleiß m

eye splice

August m

August

Ausbesserungsarbeit f

repair work

ausborgen

lend, to

Ausfallfracht f

dead freight

ausgebucht

booked up

fully booked

ausgelaufen (z.B. Vertrag)

expired

ausgezeichnet

excellent

ausladen

unload, to

ausleihen

lend, to

ausliefern

ship, to

ausrangieren

discard, to

ausscheiden

discard, to

Außenborder m

outboard

outboard motor

Außenbordmotor m

outboard

outboard motor

außergewöhnlich

extraordinary

aussondern

discard, to

Ausstellungsdatum n

date of issue

issue date

aussuchen

choose, to

auswählen

choose, to

select, to

Ausweichstrecke f

alternative route

Automatisches Senderidentifizierungssystem/ATIS n

automatic transmitter identification system/ATIS

Autopilot/ A/P m

autopilot

Avis m/n

advice

Utrata Fachbuchverlag: Aus der Praxis für die Praxis!

Unsere Fachwörterbücher begleiten Sie hilfreich und zuverlässig beim Lernen oder Vertiefen Ihres persönlichen Fachwortschatzes.

Wir legen einen besonderen Wert auf einen praxisnahen und leichten Zugang, um sowohl den Berufsanfänger, als auch den erfahrenen Berufspraktiker in ausführender und leitender Tätigkeit bei seiner Kommunikation effektiv zu unterstützen.

Alle Wörterbücher sind zudem ideal für Ihre Aus-, Weiter- und Fortbildung, Ihr Studium oder Ihre Umschulung geeignet.

Utrata Fachwörterbuch:

Binnenschifffahrt

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

über 3000 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-05-9 (Print)

ISBN: 978-3-944318-11-0 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-17-2 (E-Book/ePub)

Utrata Fachwörterbuch:

Büro

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

über 3200 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-04-2 (Print)

ISBN: 978-3-944318-10-3 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-16-5 (E-Book/ePub)

Utrata Fachwörterbuch:

Eisenbahnverkehr

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

über 2650 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-03-5 (Print)

ISBN: 978-3-944318-09-7 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-15-8 (E-Book/ePub)

Utrata Fachwörterbuch:

Gefahrgut

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

über 2350 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-02-8 (Print)

ISBN: 978-3-944318-08-0 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-14-1 (E-Book/ePub)

Utrata Fachwörterbuch:

Logistik

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

über 4050 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-18-9 (Print)

ISBN: 978-3-944318-20-2 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-19-6 (E-Book/ePub)

Utrata Fachwörterbuch:

Seeschifffahrt

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

über 4900 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-01-1 (Print)

ISBN: 978-3-944318-07-3 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-13-4 (E-Book/ePub)

Utrata Fachwörterbuch:

Zoll und Außenhandel

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

über 2850 Stichwörter

ISBN: 978-3-944318-00-4 (Print)

ISBN: 978-3-944318-06-6 (E-Book/PDF)

ISBN: 978-3-944318-12-7 (E-Book/ePub)

Wir publizieren Ihre Werke – Aus der Praxis für die Praxis!

Sie sind Autorin oder Autor, teilen unseren Leitsatz „Aus der Praxis für die Praxis" und haben ein Fachwörterbuch, Fachliteratur, Lehrmaterial oder eine wissenschaftliche Arbeit erstellt?

Dann stehen wir Ihnen gerne zur Seite, Ihre Projekte, Ideen oder praktischen Erfahrungen in ein Buch "zu packen". Ob Hardcover, Paperback oder Broschüre, wir geben Ihnen die Gelegenheit bei uns Ihre Werke zu publizieren.

Wir unterstützen die Anliegen des Aktionsbündnisses für faire Verlage.

Sprechen Sie uns einfach an, wir freuen uns auf die gemeinsame Umsetzung Ihrer Ideen und Projekte.

Mit herzlichen Grüßen aus Gelsenkirchen

Was ist phase6? Merkmale des Lernprogramms

Um Ihnen das Lernen oder Vertiefen Ihres persönlichen Fachwortschatzes noch mehr zu erleichtern, hat sich der Utrata Fachbuchverlag mit dem seit zehn Jahren bewährten Lernprogrammanbieter, der phase6 AG in Riehen in der Schweiz, zusammengetan. So ist es uns möglich geworden, Ihnen ein übersichtlich strukturiertes und bewusst einfach gehaltenes Karteikartenlernsystem zugänglich zu machen.

Sie können – unter Apple Mac OS X, Microsoft Windows, Apple iPhone, Apple iPad, Android Smartphone und Android Tablet – jederzeit auf alle Ihre Lerninhalte zugreifen.

In wissenschaftlichen Studien wurde der garantierte Langzeitlerneffekt bestätigt. Allein in Deutschland wird es von über 3.000 Schulen und Universitäten und bisher über 1.000.000 zufriedenen Anwendern empfohlen. Es wird zudem äußerst erfolgreich in Bildungsinstituten, an namhaften Sprachschulen und zu firmeninternen Schulungen, sowie in der beruflichen Aus-, Weiter- und Fortbildung eingesetzt.

Ihre Vorteile im Überblick:

1x zahlen = 6x nutzen (Mac/PC, online, iPhone, iPad, Android Smartphone und Android Tablet)

Nur 9,99 Euro für jeden Lerninhalt

Kostenlose Testdateien unserer Lerninhalte

Kostenlose Updates Ihrer gekauften Lerninhalte

Kostenloses phase6 mobile für iPhone, iPad, Android Smartphone und Android Tablet

Unterstützt das hochauflösende Retina Display Ihres iPad

Synchronisation Ihrer aktuellen Lerninhalte/Lernstände durch phase6 cloud möglich

Jederzeit und überall lernen

Worauf warten Sie noch?

Schauen Sie noch heute vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

www.phase-6.de/lerninhalte/utrata

Microsoft, Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or other regions/countries.

Apple, Mac, Mac OS X, iPhone, iPad, Retina are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Android are a trademark of Google Inc.